JAMS translations

PLEASE READ
Hey folks I have someone that has offered up to possibly translate German and Mandarin so perhaps pass those up for now and I’ll give full credit where it is due, just don’t want to put pressure on by naming names right now.

This post is for reference and I’ll make another copy just below that is a publicly editable wiki that hopefully anyone on this forum can add translations to. We are using https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php abbreviations (the second column) for each language. If you would be kind enough to stick to the format and also if text is ALL CAPS please translate in the same manner. :slight_smile: Thank you very much!

9 Likes

This post is a wiki. Hit the orange edit button in the top right corner :point_right: to get started!
Please translate the words and phrases found next to “en” (English)
and not the heading for each section. The headings are truncated versions
of the word/phrase so as to simplify the process of accessing the translations.

Library:

cs : Knihovna
de : Meine Lieder
en : Library
es : Mis Canciones
fr : Mes Chansons
ko : 보관함
nl : Bibliotheek
pt : Biblioteca
zh-tw : 我的音樂庫

New Song:

cs : Nová píseň
de : Neues Lied
en : New Song
es : Nueva Canción
fr : Nouvelle Chanson
ko : 새 음악
nl : Nieuw Nummer
pt : Nova Música
zh-tw : 新歌

Search:

cs : Hledat
de : Suchen
en : Search
es : Buscar
fr : Chercher
ko : 검색
nl : Zoek
pt : Buscar
zh-tw : 搜尋

Upload:

cs : Upload
de : Hochladen
en : Upload
es : Subir
fr : Télécharger
ko : 업로드
nl : Upload
pt : Upload
zh-tw : 上載

Upload Jam:

de : Jam Hochladen
en : Upload Jam
es : Subir Jam
fr : Télécharger Jam
ko : 잼 업로드
nl : Upload Jam
pt : Upload Jam
zh-tw : 上載我的JAM

Radio:

cs : Rádio
de : Radio
en : Radio
es : Radio
fr : Radio
ko : 라디오
nl : Radio
pt Rádio
zh-tw : 電台

Broadcast:

cs : Vysílání
de : Verbreiten
en : Broadcast
es : Emisión
fr : Diffuser
ko : 방송
nl : Broadcast
pt : Transmissão
zh-tw : 廣播

Broadcasts:

cs :
de :
en : Broadcasts
es : Transmisiones
fr : Les émissions
ko :
nl :
pt :
zh-tw :

Saved Stations:

cs : Uložené stanice
de : Gespeicherte Stationen
en : Saved Station
es : Estaciones Guardadas
fr : Stations Enregistrées
ko : 저장된 스테이션
nl : Opgeslagen Stations
pt : Estações Salvas
zh-tw : 已儲存節目

Station:

cs :
de :
en : Station
es : Estación
fr : Station
ko :
nl :
pt :
zh-tw :

Stations:

cs : Stanice
de : Stationen
en : Stations
es : Estaciones
fr : Stations
ko : 스테이션
nl : Stations
pt : Estações
zh-tw : 節目

Subscriptions:

cs : Předplatné
de : Abonnements
en : Subscriptions
es : Suscripciones
fr : Abonnements
ko : 구독
nl : Abonnementen
pt : Assinaturas
zh-tw : 我的訂閱

Favorites

cs : Oblíbení
de : Lieblingslieder
en : Favorites
es : Favoritos
fr : Favoris
ko : 즐겨찾기
nl : Favorieten
pt : Favoritos
zh-tw : 我的最愛

Downloaded:

cs : Stažené
de : Heruntergeladen
en : Downloaded
es : Descargado
fr : Téléchargé
ko : 다운로드 됨
nl : Gedownload
pt : Downloads
zh-tw : 已下載

Recent:

cs : Nedávné
de : Letzte
en : Recent
es : Reciente
fr : Récent
ko : 최근 기록
nl : Recent
pt : Recente
zh-tw : 最近

Retrieve Jam:

de : Jam abrufen
en : Retrieve Jam
es : Recuperar Jam
fr : Récupérer Jam
ko : 잼 찾아오기
nl : Haal Jam op
pt : Baixar Jam
zh-tw : 找回我的JAM

Retrieve:

de : Abrufen
en : Retrieve
es : Recuperar
fr : Récupérer
ko : 찾아오기
nl : Haal op
pt : Baixar
zh-tw : 找回

Retrieve Error:

cs : Při získávání JAMU došlo k chybě. Zkuste to znovu.
de : Es gab einen Fehler währen Sie Ihr JAM abrufen. Bitte versuchen Sie es erneut.
en : There has been an error retrieving your JAM. Please try again.
es : Ha habido un error al recuperar su JAM. Inténtalo de nuevo.
fr : Une erreur s’est produite lors de l’extraction de votre JAM. Veuillez réessayer.
ko : 잼 찾아오기 중에 오류가 발생하였습니다. 다시 시도해 주세요.
nl : Er is een fout opgetreden bij het ophalen van uw JAM. Probeer het opnieuw…
pt : Houve um erro ao baixar Jam. Tente novamente.
zh-tw : 在找回你的JAM時出現錯誤,請重試

Retrieve Success:

de : LIED ERFOLGREICH ABGERUFEN
en : SONG RETRIEVED SUCCESSFULLY
es : CANCIÓN RECUPERADA CON ÉXITO
fr : CHANSON RÉCUPÉRÉE AVEC SUCCÈS
ko : 성공적으로 노래를 찾아왔습니다!
nl : NUMMER SUCCESVOL OPGEHAALD
pt : ARQUIVO DE MÚSICA BAIXADO COM SUCESSO
zh-tw : 成功找回歌曲

Playlists:

cs : Seznamy skladeb
de : Wiedergabelisten
en : Playlists
es : Listas De Reproducción
fr : Listes De Lecture
ko : 재생 목록
nl : Playlists
pt : Lista de Reprodução
zh-tw : 播放列表

Drag and Drop:

cs : Táhni a pusť hudební soubor nebo klikni
de : Drag & Drop die Song-Datei oder aufclicken
en : Drag and drop a song file or click
es : Arrastra y suelta un archivo de canción o haz clic
fr : Glissez et déposez un fichier de morceau ou cliquez sur
ko : 노래를 끌어다 놓거나 클릭하여 주세요.
nl : Sleep een muziekbestand of klik
pt : Arraste e solte um arquivo de música ou clique
zh-tw : 拖放或點擊

Please Select:

cs : Zvolte prosím soubory, které chcete importovat.
de : Bitte wählen Sie die Datei, die Sie importieren möchten.
en : Please select the file(s) you’d like to import.
es : Seleccione los archivos que desea importar.
fr : Veuillez sélectionner le (s) fichier (s) que vous souhaitez importer.
ko : 가져올 파일들을 선택해 주세요.
nl : Selecteer de bestand(en) die je wil importeren.
pt : Selecione os arquivos que deseja importar.
zh-tw : 請選擇想要匯入的檔案

Cancel:

cs: Zrušit
de : Annullieren
en : Cancel
es : Cancelar
fr : Annuler
ko : 취소
nl : Annuleer
pt : Cancelar
zh-tw : 取消

Listeners:

cs : Posluchači
de : Zuhörer
en : Listeners
es : Oyentes
fr : Les Auditeurs
ko : 청취자
nl : Luisteraars
pt : Ouvintes
zh-tw : 聽眾

XOR Address:

de : XOR-adresse
en : XOR Address
es : Dirección XOR
fr : Adresse XOR
ko : XOR 주소
nl : XOR Adres
pt : Endereço XOR
zh-tw : XOR 地址

XOR Prompt:

de : Bitten geben Sie die XOR-adresse des Liedes ein, das Sie abrufen möchten.
en : Please type in the XOR address of the song you’d like to retrieve.
es : Escriba la dirección XOR de la canción que desea recuperar.
fr : Veuillez saisir l’adresse XOR de la chanson que vous souhaitez récupérer
ko : 노래를 검색할 XOR 주소를 입력해 주세요.
nl : Typ het XOR adres van het nummer dat je wil ophalen.
pt : Digite o endereço XOR da música que deseja baixar.
zh-tw : 請輸入你想找回歌曲的XOR地址

Submit:

de : Aufgeben
en : Submit
es : Enviar
fr : Soumettre
ko : 제출
nl : Verzend (?)
pt : Enviar
zh-tw : 提交

Title:

de : Titel
en : Title
es : Título
fr : Titre
ko : 제목
nl : Titel
pt : Título
zh-tw : 歌曲

Add Playlist:

de : Neue Wiedergabeliste hinzufügen
en : Add New Playlist
es : Agregar nueva lista de reproducción
fr : Ajouter une nouvelle liste de lecture
ko : 재생목록 추가
nl : Voeg nieuwe playlist toe
pt : Adicionar Nova Lista de Reprodução
zh-tw : 加入新播放列表

Choose File:

de : Datei wählen
en : Choose File
es : Elija el archivo
fr : Choisir le fichier
ko : 파일 선택
nl : Selecteer bestand
pt : Escolher Arquivo
zh-tw : 請選擇檔案

No file chosen:

de : Keine Datei ausgewählt
en : No file chosen
es : Ningún archivo elegido
fr : Aucun fichier choisi
ko : 선택된 파일이 없습니다.
nl : Geen bestand geselecteerd
pt : Nenhum Arquivo Selecionado
zh-tw : 尚未選取檔案

Rows per page:

de : Zeilen pro Seite
en : Rows per page
es : Filas por página
fr : Lignes par page
ko : 페이지당 표시 행 수
nl : Rijen per pagina
pt : Linhas por Página
zh-tw : 每頁所顯示行數

Song Title:

de :
en : Song Title
es : Título de la canción
fr : Titre de la chanson
ko :
nl :
pt :
zh-tw :

Artist:

de :
en : Artist
es : Artista
fr : Artiste
ko :
nl :
pt :
zh-tw :

Art:

de :
en : Art
es : Arte
fr : Art
ko :
nl :
pt :
zh-tw :

Year:

de :
en : Year
es : Año
fr : An
ko :
nl :
pt :
zh-tw :

Genre:

de :
en : Genre
es : Género
fr : Genre
ko :
nl :
pt :
zh-tw :

Tags:

de :
en : Tags
es : Categorías
fr : Les catégories
ko :
nl :
pt :
zh-tw :

Broadcaster:

de :
en : Broadcaster
es : Broadcaster
fr : Radiodiffuseur
ko :
nl :
pt :
zh-tw :

Please add a language you feel comfortable speaking

** Add your name/forum handle next to the language you contributed to below!**

de: @JayBird
en: @Nick_Virag
es: @Nick_Virag
fr: @Nick_Virag
ko: @niv
nl: @sam1
pt: @hamarana
zh-tw: @Hildog

Thank You! :earth_africa::earth_asia::earth_americas:

11 Likes

Hi Dutch community members,

en; Drag and drop a song file or click

What should it be:
Sleep een muziekbestand of klik
Or
Drag en drop een muziekbestand of klik
Or
Drag-and-drop een muziekbestand of klik

Edit: Sleep een muziekbestand of klik - it is

4 Likes

PORTUGUÊS

Library:

en : Library
es : Mis Canciones
fr : Mes Chansons
nld : Bibliotheek
por : Biblioteca

New Song:

en : New Song
es : Nueva Canción
fr : Nouvelle Chanson
nld : Nieuw Nummer
por : Nova Música

Search:

en : Search
es : Buscar
fr : Chercher
nld : Zoek
por: Buscar

Upload:

en : Upload
es : Subir
fr : Télécharger
nld : Upload
por: Upload

Upload Jam:

en : Upload Jam
es : Subir Jam
fr : Télécharger Jam
nld : Upload Jam
por : Upload Jam

Radio:

en : Radio
es : Radio
fr : Radio
nld : Radio
por : Rádio

Broadcast:

en : Broadcast
es : Emisión
fr : Diffuser
nld : Broadcast
por: Transmissão

Saved Stations:

en : Saved Station
es : Estaciones Guardadas
fr : Stations Enregistrées
nld : Opgeslagen Stations
por: Estações Salvas

Stations:

en : Stations
es : Estaciones
fr : Stations
nld : Stations
por: Estações

Subscriptions:

en : Subscriptions
es : Suscripciones
fr : Abonnements
nld : Abonnementen
por : Assinaturas

Favorites

en : Favorites
es : Favoritos
fr : Favoris
nld : Favorieten
por : Favoritos

Downloaded:

en : Downloaded
es : Descargado
fr : Téléchargé
nld : Gedownload
por: Downloads

Recent:

en : Recent
es : Reciente
fr : Récent
nld : Recent
por : Recente

Retrieve Jam:

en : Retrieve Jam
es : Recuperar Jam
fr : Récupérer Jam
nld : Haal Jam op
por: Baixar Jam

Retrieve:

en : Retrieve
es : Recuperar
fr : Récupérer
nld : Haal op
por : Baixar

Retrieve Error:

en : There has been an error retrieving your JAM. Please try again.
es : Ha habido un error al recuperar su JAM. Inténtalo de nuevo.
fr : Une erreur s’est produite lors de l’extraction de votre JAM. Veuillez réessayer.
nld : Er is een fout opgetreden bij het ophalen van uw JAM. Probeer het opnieuw.
por: Houve um erro ao baixar Jam. Tente novamente.

Retrieve Success:

en : SONG RETRIEVED SUCCESSFULLY
es : CANCIÓN RECUPERADA CON ÉXITO
fr : CHANSON RÉCUPÉRÉE AVEC SUCCÈS
nld : NUMMER SUCCESVOL OPGEHAALD
por: ARQUIVO DE MÚSICA BAIXADO COM SUCESSO

Playlists:

en : Playlists
es : Listas De Reproducción
fr : Listes De Lecture
nld : Playlists
por : Lista de Reprodução

Drag and Drop:

en : Drag and drop a song file or click
es : Arrastra y suelta un archivo de canción o haz clic
fr : Glissez et déposez un fichier de morceau ou cliquez sur
nld : Sleep een muziekbestand of klik
por : Arraste e solte um arquivo de música ou clique

Please Select:

en : Please select the file(s) you’d like to import.
es : Seleccione los archivos que desea importar.
fr : Veuillez sélectionner le (s) fichier (s) que vous souhaitez importer.
nld : Selecteer de bestand(en) die je wil importeren.
por : Selecione os arquivos que deseja importar.

Cancel:

en : Cancel
es : Cancelar
fr : Annuler
nld : Annuleer
por : Cancelar

Listeners:

en : Listeners
es : Oyentes
fr : Les Auditeurs
nld : Luisteraars
por : Ouvintes

XOR Address:

en : XOR Address
es : Dirección XOR
fr : Adresse XOR
nld : XOR Adres
por : Endereço XOR

XOR Prompt:

en : Please type in the XOR address of the song you’d like to retrieve.
es : Escriba la dirección XOR de la canción que desea recuperar.
fr : Veuillez saisir l’adresse XOR de la chanson que vous souhaitez récupérer
nld : Typ het XOR adres van het nummer dat je wil ophalen.
por : Digite o endereço XOR da música que deseja baixar.

Submit:

en : Submit
es : Enviar
fr : Soumettre
nld : Verzend (?)
por : Enviar

Title:

en : Title
es : Título
fr : Titre
nld : Titel
por: Título

6 Likes

Amazing to see these contributions roll in already everyone, please keep them coming! Special thanks are up in the wiki post! @hamarana there are just a couple more actions missing Portuguese if you get the chance!

Can you believe we’re up to 8 languages already!? Anyone that has already contributed or speaks these languages please give a proof read, there has been a couple of times where I’ve had to reorganize, copy and paste, etc and I want to make sure the language is natural and that I haven’t messed anything up in the cleanup process.

Again, huge thank you folks! The more the better.

10 Likes

Sure thing! Could you tell me what they are?

1 Like

Thanks @hamarana! Go to this post and edit the wiki JAMS translations Portuguese is under the abbreviation pt:
You should see the missing translations after Title:

Let me know if that’s enough info

Add Playlist:

de : Neue Wiedergabeliste hinzufügen
en : Add New Playlist
es : Agregar nueva lista de reproducción
fr : Ajouter une nouvelle liste de lecture
ko : 재생목록 추가
nl : Voeg nieuwe playlist toe
pt : Adicionar Nova Lista de Reprodução
zh-tw : 加入新播放列表

Choose File:

de : Datei wählen
en : Choose File
es : Elija el archivo
fr : Choisir le fichier
ko : 파일 선택
nl : Selecteer bestand
pt : Escolher Arquivo
zh-tw : 請選擇檔案

No file chosen:

de : Keine Datei ausgewählt
en : No file chosen
es : Ningún archivo elegido
fr : Aucun fichier choisi
ko : 파일이 선택되지 않았습니다.
nl : Geen bestand geselecteerd
pt : Nenhum Arquivo Selecionado
zh-tw : 尚未選取檔案

Rows per page:

de : Zeilen pro Seite
en : Rows per page
es : Filas por página
fr : Lignes par page
ko : 페이지당 표시 개수
nl : Rijen per pagina
pt : Linhas por Página
zh-tw : 每頁所顯示行數

2 Likes

Hey German community members - if some native speaker could look over my translations that would be excellent, I haven’t been speaking regularly for 2 and a half years, it was more of a (reasonably) intelligently guided google translate effort! Also just bumping this thread in case anyone else feels like helping Nigel out.

3 Likes