Hardware in-line proxy

Yes, FreedomBox could be used for this. See Getting maidsafe on the freedombox server for discussion about that specifically.