Data Density Attack

Dirvine is essentially talking about constant indirection from the vault manager to the vault then, is he not? Is our current discussion about the data density attack simply reinventing the wheel or have we identified another valuable layer of indirection to stop someone from being about to " go to lengths beyond what a normal user would do"?